Jon Goikouria - 23-05-2006 17:50:03 | Categoria:
Esapideak
Hona hemen arrakasta izaten ari den esaldi juridiko (eta korapilotsu bat? baita zera ere!) bat:
"
Zer esan nahi dut esan nahi dudana esaten dudanean?"
(2006/05/11)
Besterik gabe,
ondo ibili.
Oharra: mezu hau ez da inor iraintzeko
Jon Goikouria - 01-02-2006 14:58:15 | Categoria:
Esapideak
Ordenagailuko dokumentuak arakatzen nenbilela, FRASES.doc artikuluarekin topo egin dut eta hamaika oroitzapen etorri zaizkit burura. Hemendik aurrera noizbeinka esaldi horiek publikatzen hasiko naiz.
Gaur:
"
e tio ultimamente no me ablabas , no entrabas pero no estabas,..." (Egoitz Valderrey, klaseko lagun bat, 01/01/04, 22:33)
Jon Goikouria - 06-01-2006 14:04:25 | Categoria:
Esapideak
"
Har eta zizareen ezberdintasuna hurrengoan datza: harrek hegoak dauzkate eta zizareek ez"
Benetazko bertsioa: "
Las orugas se diferencian de los gusanos en que las orugas tienen alas y los gusanos no"
Ibai Barrios - 03-01-2006 22:41:39 | Categoria:
Esapideak
Halaxe esaten dute askok,
urte berria bizitza berria ekartzen duela bere baitan. Hori ez da beti horrela gertatzen, nahiz eta urte berri bat hasten denean denok pentsatzen dugun urte honetan beste batzuetan gure buruari agindutako zenbait gauza beteko ditugula: tabakoa utziko dut, kirol gehiago egiten saiatuko naiz, azterketa guztiak gaindituko ditut, formalagoa izango naiz... urtearen hasieran gure burutik pasatzen diren hainbat pentsamendu dira era honetakoak. Baina, esaten ditugun gauzetatik zenbat betetzen ditugu? Gehienez bat, baina kasu gehienetan ezta bat ere ez. Kirola egingo dut, bai, baina bi aste pasata aspertuko naizela egia da. Tabakoa utziko dut... baina otorduaren ondorengo zigarroa ez dit inork kenduko. Ikusita eta frogatuta dago gure proposamenak ez direla beti betetzen, baina geuregan konfiantza izanez gero ziur lortuko dugula urte berriaren hasiera guztietan denok pentsatzen eta esaten dugun esaera hau. Betetzen dugun edo ez, ikusteke dago 2006 urte honetan zehar.
Zorionak eta urteberri on guztioi!!
Jon Goikouria - 03-01-2006 15:37:33 | Categoria:
Esapideak
La Razón egunkariaren ziber - goiburua.
“
Los alevines de terroristas, los mas furibundos militantes independentistas, se forman en unas 'ikastola's generosamente financiadas por el Gobierno Vasco, donde reciben una enseñanza mediatizada, orientada a promocionar no sólo el euskera sino el odio a España y el aprendizaje de una historia inventada que configura un País Vasco que nunca existió” (Editorial
La Razón)
Jon Goikouria - 18-12-2005 23:52:37 | Categoria:
Esapideak
"
Greenen, New Yorken, ilegala da kakahueteak jaten ari garen bitartean espaloietan zehar atzera joatea kontzertu bat dagoenean."
Benetazko bertsioa: "
En Greene, Nueva York, es ilegal comer cacahuetes y andar hacia atrás por las aceras cuando hay un concierto."
Jon Goikouria - 01-12-2005 00:56:41 | Categoria:
Esapideak
"Nortzuk ziren Sofistak? -
Guda punikoetan zeuden Sofocles-en jarraitzaileak"
Benetazko bertsioa: "
¿Quiénes eran los Sofistas? Los partidarios de Sófocles en las guerras púnicas"
Jon Goikouria - 23-11-2005 23:39:14 | Categoria:
Esapideak
Zer dira Glaziarrak? "
Glaziarrek eskimalak babes hartzen duten hotel txikien aurkako atentatu handiak sortzen dituzte"
Benetazko bertsioa: "
Los Glaciares producen grandes atentados contra pequeños hoteles donde se refugian los esquimales"
Jon Goikouria - 17-11-2005 23:29:23 | Categoria:
Esapideak
"
Sancho Panza era muy aficionado al vino, a las mujeres y a las drogas"
Benetazko bertsioa: "
Sancho Panzak ardoa, emakumezkoak eta drogak gustuko zituen"
Jon Goikouria - 13-11-2005 23:24:45 | Categoria:
Esapideak
'
Estimulantes del sistema nervioso: "El café, el tabaco y las mujeres."'
Benetazko bertsioa: '
Sistema nerbiosoaren estimulanteak: "kafea, tabakoa eta emakumezkoak."'
Jon Goikouria - 02-11-2005 17:53:39 | Categoria:
Esapideak
"
Baldin eta bi elementu ezberdin elkar konbinatzen badira, bi konposatu ezberdin emateko, lehenengo konposatuan, elementu baten kantitate finko batekin konbinatzen den bigarren elementuaren kantitatea hori, bigarren konposatuan lehenengo elementu kantitatearekin konbinatzen den bigarren elementuaren kantitatearen arteko erlazio zenbaki sinplean"
"Daltonen Lege Berria", Julen Sarasola, "Txorierri institutuko" Kimika
irakaslea (2005/09)
Jon Goikouria - 26-10-2005 23:16:55 | Categoria:
Esapideak
'
Ilargiaren faseak: "
Ilargi betea, ilargi berria eta laurden gutxi"'
Benetazko bertsioa: 'Fases de la luna: "
Luna llena, luna nueva y menos cuarto"'
Jon Goikouria - 25-10-2005 23:20:47 | Categoria:
Esapideak
"
Holandan, lau biztanletik bat behia da"
Benetazko bertsioa: "
En Holanda, de cada cuatro habitantes uno es vaca"
Jon Goikouria - 21-10-2005 16:07:25 | Categoria:
Esapideak
'Ceutako biztanleak: "
Ceutako biztanleak zentauroak deitzen ziren"'
Benetazko bertsioa: 'Habitantes de Ceuta: "Los habitantes de Ceuta se llamaban Centauros"'
Jon Goikouria - 17-10-2005 17:58:55 | Categoria:
Esapideak
"
Lurrikara xelebre bat Hirosimakoa izan genuen"
